Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
мовэз конпани — * la mauvaise compagnie. Плохая компания. Исполнять свой долг по совести есть обыкновение среднего сословия, которое в большом свете называют дурным обществом, la mauvaise compagnie. Булгарин Выжигин. // Б. Соч. 99 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бон мин контр мовэз фортюн — * faire bonne mine contre mauvaise fortune. Хорошая мина в тяжелых обстоятельствах? Ультрамонтантская партия теперь в этом положении, в котором были ультра роялисты в начале реставрации, когда они, делая bonne mine contre mauvaise fortune,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ву фэт де ла филозофи ком лезотр, е де ла мовэз — * vous faites de la philosophie et de la mauvaise. Философствовать как другие, и плохо. Прибавлю все таки, что беспорядочно пользоваться разумом, это еще не значить отвергать разум, а смутно и противоречиво философствовать не значит упразднять… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
де мовэз грас — * de mauvaise grâce. Нехотя, неохотно. Можно видеть в свободе слова лишь неизбежное зло, и делать уступки этой свободе, вынужденные только крайней необходимостью, так сказать de mauvaise grâce, как выразился Эмиль Оливье по поводу новейшего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
иде нэпа мовэз — * l idee n est pas mauvaise. Мысль неплохая. И я написал: Дело Офенгейма интересно не какими то либо юридическими тонкостями, но своей драматической завязкой в незаконных действиях обвинения, не ужасом преступления. Напротив тут все прилично,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
селон са бель у мовэз юмёр — * selon sa belle ou mauvaise humeur. В зависимости от хорошего и дурного настроения. Играй в снежки, запрягай в салазки дворняжку Серку, которая то повезет, то укусит (selon sa belle ou mauvaise humeur). Эйхенбаум Маршрут в бессмертие … Исторический словарь галлицизмов русского языка
