кюис де нэнф эмю

КЮИС ДЕ НЭНФ ЭМЮ * cuisse de nymphe émue. См. предыдущую ст. Фр. cuisse можно перевести как "бедро", "ляжка", или "тело", а émue - как "взволнованная", "смущенная", "задетая" и т. д. Различные редакции перевода связаны с разными представлениями о степени грубости слова в языке. // Кирсанова 1995 35.