мерси

МЕРСИ merci m. разг. 1. Спасибо, благодарю. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовашего своего товарища "бонжур, мусье", а в гостиной крестьянку-кормилицу; она, поднося к ее сиятельству двухлетнюю Додо или Коко.. толкала ее в затылочек и повторяла: "Скажи, матушка, мерси, мерси". Даже и детская благодарность матери должна быть выражена на чужом языке. 13. 3. 1835. И. И. Дмитриев - В. А. Жуковскому. // Николина 2000 1 206. [Мурзавецкая :] Я бы тебе и службу достала, и невесту с хорошим приданым. [Мурзавецкий :] Ма тант, ручку! Мерси! А. Островский Овцы и волки. Вот и все. Мерси за "спасибо"<т. е. за то, что поблагодарил в предыдущем письме>. 1909. Позднеева - Лосеву. // Октябрь 1999 6 113. ♦ Мерси вам, вас. простореч. - А засим желаю здравствовать. Еще раз мерси вам за подарочек и за угощение. Куприн Олеся. Вот лавочник, что на рю Фирдолян .. француз, а всегда всем русским говорит по-русски "мерси". И еще прибавляет "карашо". Тэффи Больная № 128. // Т. 1991 240.

2. Нет уж, увольте, покорнейше благодарю! В выражении отказа. - Нет, знаешь, что я тебе скажу, не обидься пожалуйста, но мне кажется, подло, даже защищать подобную тварь. - Merci! Услышала Катя. На этом merci, произнесенном обиженным голосом, прекратился разговор <институток>. В. Дети Солнцева. // РВ 1887 1 173. sens. Хотят какие-нибудь дураки под именем добровольцев подставлять свой лоб за сербов, болгар или готентотов, - пускай подставляют, но чтобы не имея ни денег, ни людей, ни оружия, Россия совалась в войну и подставляла свой лоб pour le bon plaisir d'un Иванов, d'un Петров, - merci, это было бы верхом безумия. Мещерский Граф 4 23. Стало быть, стихи -то от спокойствия душевного идут! Куда хорошо, если б это было в самом деле! И что же наконец - выкинуть из жизни искусство - la seule planche de salut? - Merci! Я еще жить хочу! М. Гершензон. // БИШ.♦ Мерси и больше не проси - говорящий больше не хочет ничего давать собеседнику. 1994. Белянин. - Норм. Всего поразительнее в этом отношении прекрасное слово спасибо, которого, к сожалению, мы удостаиваем только простолюдинов; вместо него даже городская прислуга, желая щегольнуть своею образованностью, стало употреблять мерси. Мат. к словарю. // Грот Фил. разыскания 1 21. Формула эта <"Извиняюсь!> многим из нас кажется вульгарной, по всей вероятности потому, что распространилась по России внезапно и широко, как поветрие, как в свое время "merci". 1924. Карцевский Язык 14. - Лекс. Даль-3: мерси/, мэрси/; Уш. 1938: мерси/.