мове кардёр это:

мове кардёр
МОВЕ КАРДЁР * mauvais quart d'heure."Дурная четверть часа". О непродолжительном, но тягостном промежутке времени (ожидания решения участи, поисков выхода из затруднительного положения и т. п.). Ср. Le quart d'heure de Rablais. Как мы ни были уверены в серьезном значении "Вражьей силы", как мы ни верили в ее достоинства, все-таки этот mauvais quart d'heure первого сеанса с неизвестной музыкой, перед большой аудиторией, хотя даже подкупленной авторскими чарами, переживается не без страха. Серова А. Н. Серов. Вы поймете отчаяние, в котором я провел не Французския mauvais quart d'heure, а добрый русский час! Ф.А. Оом Восп. // РА 1896 6 271. Т за кого же меня принимали мои прорицатели, "падая до ног", когда они думают, что я решился бы обойти указания закона, для меня ясного и разумного, только потому, что показания вызываемых свидетелей могут доставить un mauvais quart d'heure градоначальнику. Кони Восп. о деле Засулич. // К. 8-2 193.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»