Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
рьен де рьен — * rien de rien. Ровным счетом ничего. Ни Никишке, ни Аришке не доверять rien de rien, сказал ей значительно Сергей Львович, дворовые первые наши злодеи. Ю. Тынянов Пушкин … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен — * rien ничего. Пустяк. [Нелисов:] Леон, ты на многих каруселях бывал, которыя устраивал; недурно, неправда ли? по крайней мере скуки не было. Но все это rien, rien, rien перед тем, что будет 14 июля. Н. Воскресенский Надгробный памятник. // ОЗ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен а фэр — * rien à faire. Ничего не поделаешь. Потом даже этот самый преданный человек устает. На романе Люсьен Левен он делает скорбную пометку Rien à faire . С. Цвейг Стендаль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен д'ашве — * rien d achevé. Ничего завершенного. Незаконченность. Интерес Екатерины к своему журналу быстро охладевал, как он охладевал ко всему, что не удавалось ей сразу ( commenceuse de profession и rien d achevé то качество она открыла в себе в 1781 г.) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен де плюс — * rien de plus. Только и всего. Скажите, кто эта jolie femme .. у которой вы сейчас сидели <в ложе>.. Отец ея ведь частный пристав был; rien de plus. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 516. Государство лишь орудие пролетариата в классовой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен де тро — * rien de trop. Ничего лишнего; ничего слишком. БИШ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рьен кё сля — * rien que cela. Только и всего, ни больше, ни меньше. Завтра мы даем второе представление, на котором присутствуют король и королева прусские, rien que cela! Музыка действительно премилая. 22. 10. 1867. Тург. В. П. Боткину … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пти рьен — * petits riens. Маленькие пустячки, безделушки. Какой это товар? спрашивает он: мука, крупа, масло, мясо, соль? Фи! здесь только des petits riens, трень брень. Соврем. 1861 88 2 359. Вся комната была полна всевозможными petits riens, не гостиная … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек эн рьен — * avec un rien. До мелочей, с крайне незначительнимы средствами. Как чудесно здесь разработаны планы, как переданы avec un rien различные материалы, стены домов, черепица крыш. А. Бенуа размышляет 342 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а пропо де рьен — * à propos de rien. Без всякого повода; некстати, невпопад. Михельсон 1877. Она <Лолита>, à propos de rien, спросила меня, сколько еще времени я собираюсь останавливаться с нею в душных домиках, занимаясь гадостями и никогда не живя как… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
боку де брюи пур рьен — * beaucoup de bruit pour rien. Пословица: много шума из ничего . По настоянию Киселева дела были внесены в Государственный совет и окончены, кажется, ничем. Beaucoup de bruit pour rien. РС 1892 5 227 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
