кестьон женераль — * question générale. См. Кестьон де кулёр локаль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон брюлант (пальпитант) — * question brûlante (palpitante). Жгучий, животрепещущий вопрос, т. е. волнующий вопрос. БИШ. Гладстон начал свою речь с question brûlante о подоходном налоге. Маркс Фергюс О Коннор. Рассказы мои получат со временем и достодолжную занимательность … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон визёз — * question viseuse. Вопрос (дело будущего). Для меня их любовь понятна как нельзя больше, именно по внутреннему устройству характеров. Что из него будет или чего не будет question viseuse. 2 5. 8. 1849. Герц. Т. Н. Грановскому … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон висьёз — * question vicieuse. Ошибочный, праздный вопрос. БИШ. Следовательно, критика есть собрание questions vicieuses. Она может определить достоинство явлений в таком то месте и в такое то время, то есть относительно, но никогда не безусловно. В.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон виталь — * question vitale. Жизненно важный вопрос. Но есть у меня существенная просьба. Жена моя очень больная женщина, климат для нее question vitale, я не могу принять иного назначения, как на юг от Москвы. 5. 2. 1842. Герц. К. И.Аресеньеву … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон д'амур — * questions d amour. Вопросы любви. Как женщину меня интересует то, что касается моих сестер женщин, а всего больше мы принимаем к сердцу, конечно же, разные questions d amour. Фонтане Шах фон Вутенов. // Ф. 1971 1 127 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон д'амур пропр — * questions de l amour propre. Вопрос самолюбия. Ты знаешь, какую большую роль играют в Тюильрийском дворце les questions de l amour propre. 6. 4. 1859. Вел. кн. Константин Александру II. // Александр 103 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон д'аржан — * question d argent. Вопрос денег , т. е. материальная сторона, стоимость. Самый опытный взгляд, вероятно, не открыл бы рокового une question d argent, который лежал в основании всей этой художественной обстановки. Жалкая ложь была самым искусным … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон де ви е (у) де мор — * question de vie et (ou) de mort. Вопрос жизни и (или) смерти, т. е. вопрос решающего значения. Я более и более уединяюсь, особнюсь в своем образе мыслей. Как ни гворил, а стихи Жуковского une question de vie et de mort между нами. Для меня они… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон де кулёр локаль — * question de couleur locale. Вопрос частного значения. На этом свидании будт обсуждаться те частичные вопросы главного восточного вопроса.. Это то, что называется, в отличие от question générale, des questions de la couleur locale. Мещерский Мои … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кестьон де тан — * question de temps. Вопрос времени. Грустную вы мне передали весть о смерти Павла Сергеевича! Всем наш черед question de temps. 10. 3. 1865. Поджио З. С. Свербеевой. // П. 287 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
