проприетер

проприетер
ПРОПРИЕТЕР а, м. propriétaire m. устар. Собственник, владелец какого-л. имущества. БАС-1. Собственник, владделец. Лучинский 1789. Начни спор за собственность ума и введи новую статью в наше Гражданское уложение. Больших propriétaire'ов хотя и не будет на первый случай, но нищие и за суму дерутся. 1821. Тургенев - Вяземскому. // ОАВ 2 225. 1-ое убыточное дело для начинающего таланта - это дружба с проприетерами изданий, из которой необходимым следствие исходит кумовство и потом разные сальности. 1846. Дост. Письма. // 30-28 (1) 134. Но вот если бы Гегель для воплощения этой идеи представил мне французского проприетера и вообще брал бы краски и образы не русские, а назвал бы его космополитом в ругательном смысле. 1872. П. М. Цейдлер - А. Н. Майкову. Писатели-аристократы, писатели-проприетеры. Лев Толстой и Тургенев - проприетеры. 1876. Дост.Дн. писат. // 30-24 99. Владея "дачей", пригородный мужик считает себя уже вполне проприетером, вполне обезпеченным. 1879. Михневич Мы 342. - А убеждения, мол. каковы? - Какие мои убеждения: вот старшему сыну шестнадцатый год - уж за сестриными горничными волочится, а второму четырнадцать; все своим хребтом воздоил и, видишь, домишко себе сколотил, - теперь проприетер. Лесков Смех и горе. //12-5 119. Смешанные владельцы (propriétaires mixtes), имения которых пересекаются границами. Набл. 1887 3 1 271. Он порою непрочь был изобразить из себя либерального проприетера и любил отдавать справедливость "Колоколу". Крест. Петерб. трущобы 1990 2 734. Антон Антонович Брюзга - отставной чиновник - проприетер лет 60. 1899. Проказники 263. Интересны замечания в "Северном вестнике", касающиеся перевода нескольких технических слов французского языка. Тут с чрезвычайной наглядностью демонстрируется зависимость перевода иноязычного термина от состояния семантической системы усваивающего языка .. Propriétaire иногда переводится помещик, иногда владелец, хозяин, господин; но как перевести propriétaire так, чтобы значение оного было обще все сим словам и отличалось бы от слова seigneur господин, владелец"? .. Лишь в 40-50 -х годах сложилось слово собственник для передачи того понятия, которое соответствовало основному значению французского propriétaire. Виноградов 1994 800. - Лекс. Лучинский 1789: проприетарий; БАС-1: проприете/р, проприета/р.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "проприетер" в других словарях:

  • проприетер — сущ., кол во синонимов: 1 • собственник (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Проприетер и Проприетар — м. устар. 1. Собственник, владелец какого л. имущества Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проприетер е сеньёр — * propriétaire et seigneur. Собственник и господин. Семейный, патриархальный характер древнего tribe постоянно изменялся, и его начальник незаметно переходил к положению собственника и господина (propriétaire et seigneur). Слово 1878 7 2 10 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • проприетер — м. устар.; = проприетар Собственник, владелец какого либо имущества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проприетер — собственник (фр. propri?taire) …   Словарь литературных типов

  • а ла проприетер — * à la propriétaire. Как у хозяина, собственника. О солидном, покойном костюме. И моя теплая фуражка, и мой синий сюртук à la propriétaire, придающий моей особе нечто олимпийское, не раз появлялись в залах нашей Академии художеств. Дружинин… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Проприетар — м. устар.; = проприетер Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • собственник — См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственник владелец, обладатель, хозяин; принципал, хозяйчик, домовладелец, владетель, проприэтер …   Словарь синонимов

  • гран манжёр — * grand mangeur. Обжора. О, разумеется он вовсе не бедствует: он проприетер , женат, сидит grand mangeur ом в женином ресторане, который называет обжорной лавкой , и вообще, говоря его языком, жрет всегда хорошо . Лесков Шерамур. // 12 2 397 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • проприетерша — и, ж. propriétaire m. жен. к проприетер. Какая это княгиня Голицына? Знаменитая княжна цыганка, супруга князя Сергея Михайловича, известная проприетерша и предпринимательница. Мартьянов Московские фрондеры. // М. Деда и люди 2 294 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»