сан пёр е сан репрош (ни репрош)
- сан пёр е сан репрош (ни репрош)
САН ПЁР Е САН РЕПРОШ (НИ РЕПРОШ) *
sans peur et sans reproche (
ni reproche).
Без страха и упрека. Ср.
Cheavalier sans peur es sans reproche. Он <император> настоящий рыцарь
sans peur et sans reproche. Л. В. Дубельт. // РОА 6 121. В 1813 году
он <гёте>выразился в разговоре с Буасере: "То был последний дворянин в немецкой литературе, рыцарь
sans peur et sans reproche". Спасович Дружба Шиллера и Гете.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Смотреть что такое "сан пёр е сан репрош (ни репрош)" в других словарях:
сан репрош — * sans reproche. Без упрека. Мое чувство к ней в начале было чистым и поэтическим чувством какое молодой рыцарь мог позволить себе, sans reproche, питать к прекрасной королеве или châtelaine. РВ 1875 6 632 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ом сан пёр е сан репрош — * un homme sans peur et sans reproche. Человек без страха и упрека. Ср. Шевалье сан пёр е сан репрош … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шевалье сан пёр е сан репрош — * chevalier sans peur et sans reproche. Рыцарь без страха и упрека. Служит для характеристики мужественного и великодушного человека. Источник выражения книга под этим названием, прославляющая фр. рыцаря Пьера дю Террайля Баярда (1476 1524),… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
chevalier sans peur et sans reproche — фр. (шевалье сан пёр е сан репрош) «рыцарь без страха и упрека» прозвище храброго и благородного рыцаря Байярда. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
баярд — а, м. Bayard. 1. От имени средневекового рыцаря без страха и упрека Пьера дю Террайля Баярда (1478 1524). См. также: Шевалье сан пер е сан репрош. Мастер говорить и выдававший себя каким то Баярдом, великодушным, щедрым, сострадательным и готовым … Исторический словарь галлицизмов русского языка
