- аржан
- АРЖАН argent m. 1. Серебро. Клеймо выбивается штемпелем на каждую вещь. Все вызолоченныя, высеребренныя, под платину, или бронзированныя медныя изделия, равно и лакированныя, аржан, аржанте, аржан гам, и проч., должны иметь набивное клеймо. Подробное наставление о порядке клеймления изделий. ЖМТ 1830 2 29.2. чаще мн. Аржаны. Деньги. [Опольев :] - Жакоб! (Является Яков). Две бутылки шампанского,- понимаешь, frappé! [Яков :] - Понимаю-с. Только это надо в погреб сбегать, - аржан. Пальм Старый барин. // ОЗ 1873 5 1 32. Вид этого дома, жалкого и угловатого, чем-то напоминал пропившегося субъекта, неожиданно останавливающего прохожего фразой: "Ваше сиятельство .. несколько argent .. бывшему дворянину. В. Башкин Дунайские волны. // РБ 1904 12 1 3. Приготовил по просьбе Галины Евгеньевным некую сумму "аржан" для приобретения. Трифонов Другая жизнь. // Т. 1980 284. - Стил. Менее сложный вид игры синонимов имеем в тех случаях, когда слово шуточно заменяется его синонимом, имеющим чуждый для данного случая оттенок, напр., когда "извозчика" назовем "автомедоном", деньги - "аржанами", "аржанчиками" .., драку - баталией, .. тестя - "бопером", "боперчиком" .., вспышку - "бутадой", угри - "бутондамурами", поцелуй - "безе", "безешкою". Абрамов 1906 17.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.