- дезан л'ирепарабль утраж
- ДЕЗАН Л'ИРЕПАРАБЛЬ УТРАЖ * des ans l'irréparable outrage. Годов невосполнимая утрата. Княжна Аглая Константиновна Шастунова довольно сильно изменилась со времени последней встречи с нею читателя. Не даром сказано еще Расином: "des ans l'irréparable outrage.. темнолиловое муаре платье шуршало всей добротностью лионской материи. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 3 145. Она была все ще очень хороша, несмотря на некоторую опухлость очертаний. причину которой следовало приписать гораздо более безтревожию деревенской жизни чем тому что названо Расином "des ans l'irrparable outrage". Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 2 492.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.