дистэнге

ДИСТЭНГЕ * distingué, - e. 1. Изящный, изысканный; благородный. Во всех равно нахожу я приветливость, врожденное достинство и обхождение, исполненное самого тонкого приличия. Но кроме того андалузец натурально изящен, élégant и distingué. Даже вульгарность в ней назвали бы distinguée. РВ 1874 3 100. || В знач. сущ. Но как бы там ни произошел отзыв баронессы, что Борис Константинович distingué из distingués, такой отзыв, хотя бы и набитой дуры .. не мог не иметь всепобеждающего влияния на мысли Чекмазовой. Черн. Алферьев. // ПСС т. 12. У этого кооперативного служащего была супруга с подрумяненными щечками и старшая сестра, 80-летня дистенге. 1927. К. Вагинов Козлиная песнь.

2. нареч. Изящно, изысканно, благородно. Он придерживался славянофильских воззрений; известно, что в высшем свете это считается très distingué. Тург. Отцы и дети. - Норм. Слово - "distingué". Это французское слово непереводимо, и если бы знал как его перевести, то не вставил бы его в русскую речь. 11. 8. 1952. Алданов - Т. Г. Терентьевой. // Октябрь 1998 6 159.