Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
сьекль — я, м. siècle m. устар. Век, время, эпоха. Неужели Листиус в самом деле внутри себя воображает, что наш siècle выражается посредством пронырства, обмана. 24. 8. 1861. Стасов Балакиреву. // Б. 1 160. Есть буржуазныя семейства, которые ведут свою… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сьекль де люмьер — * siècle des lumières. Век просвещения. О 18 веке во Франции. Началось это <разрыв диалога> не так уж давно, после siècle de Lumières, века светочей, или по русски, просвещения. ИК 1999 1 48 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сьекль де ротюр — * siècle de roture. Век разночинцев. Время пользовались почетом; они не менее кичатся своими siècles de roture чем любой аристократ своей знатностью. РВ 1880 3 348 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анфан де сон сьекль — * enfant de son siècle. Дитя своего века, то есть человек типичный своему времени, с его пороками и добродетелями. Отм. 13. 3. 1905. Шоу Россу. // Ш. 1989 262. См. Анфан дю сьекль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
о ниво дю сьекль — I. О НИВО ДЮ СЬЕКЛЬ * au niveau du siècle. На уровне требований века (времени). Вы не умеете даже назвать с удовлетворительной правильностью переводимых вами романов, вот мы литературный журнал стоим на страже совершенной образованности, au… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фин де сьекль — ФИН ДЕ СЬЕКЛЬ, ФИНДЕСЬЕКЛЬ fin de siècle конец века. См. Фэн де сьекль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ан плэн сьекль — * en plein siècle. В середине (такого то) века, в самом разгаре. За искажением рыцарских романов и за совершением падением этого рода словесности мы должны проследить для того, чтобы нам сделались понятны причины, понудившие графа де Трессана, en … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анфан дю сьекль — * l enfant du siècle. Сын века. Человек со свойственными времени плюсами и минусами. Известно после появления книги Мюссе Исповедь сына века … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гран сьекль — * grand siècle. Великий век . О восемнадцатом веке времени расцвета французской философии и литературы.Что за огромное здание воздвигла философия XVIII века, у одной двери которого блестящий, язвительный Вольтер как переход от двора Людовика XI к … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дебю де сьекль — * début de siècle. Начало века. Хочется продолжить набросок прото мировоззрения, определить основы не только финального , но и дебютного ощущения эпохи то что можно назвать началом века , début de siècle. М. Эпштейн. // Знамя 2001 5 181 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
