Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
руж — * rouges. 1. Красное . Термин рулетки. Меня, ко всеобщему удивлению, рулетка совершенно не волновала. Я скромно играл, ставя на руж и нуар , откладывая с аккуратностью местных жителей в неприкосновенный фонд половину каждого выигрыша. Степун… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж е нуар — * rouge et noir. Красное и черное . 1. Азартная карточная игра с банкометом и произвольным числом игроков. БИШ. В одном месте метали rouge et noir, в другом крепс. 1821. Сумароков Прогулка 2 390. Стуколка заменяется игрою в rouge ou noir… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж а левр — *rouge à levres. Губная помада. И только красящиеся дамы думают, что руж чем то благороднее красной мази. 1931. М. Осоргин. // РР 1988 5 63. Цвета старой крови. Самая вампирская из всех rouge à levres. Домовой 1995 12 55 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж вампир — * rouge vampire. Вампирский красный цвет. Девушка манекен, высокая, под последнюю парикмахерскую моду, с бровями в нитку, чуть прикусив губы руж вампир , как машина, размеренно, быстро, без устали наводила куклам зрачки. Форш Куклы Парижа. // Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж ван дик — См. Руж англэ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж абсолю — * rouge absolu. Абсолютно красный цвет. У меня Lancôme красное и черное в сочетании губной помады rouge absolu (абсолютно красный), и, соответственно, абсолютно черной туши для ресниц. Домовой 1955 12 55 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж англэ — * rouge anglais. Искуственные железные краски. Английская красная Rouge anglais, Rouge van Dyck Ван Дик, яркокрасная краска с богатой гаммой оттенков от светлокрасных до темных, синевато красных. Виннер 1955 276 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж ансьен — * rouge ancien Старый красный цвет. Для отделки <дезабилье> употреблены кружева faintaisie и красный бархат rouge ancien. Новь 1886 12 568 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж брэн — * rouge brun. Лучшими <грифонами> считались более ярко окрашенные, именно багряные (rouge brin). Сабанеев Борзые 174 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж брюле — * rouge brûlé Красный паленый цвет. Виталиус 1820 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руж вежеталь — * rouge végétal. Растительные румяна, приготовленные из сафлора. Михельсон 1877. Кондратий! Зайди в косметическую лавку , попроси самого г. Розенштрауха, чтоб он отпустил по записке банку помады а la tubereuse, склянку духов au réséda, притиранья … Исторический словарь галлицизмов русского языка
