ланг матернель

ЛАНГ МАТЕРНЕЛЬ * la langue maternelle материнский язык. Родной язык. Полнота языка женщин является фактом, положенным в основу лингвистического термина, отсутствующего в русском языке, но точно выражающего суть явления: нем. Vuttersprache, фр. langue maternelle, англ. mother tongue - буквально "материнский язык" - идея создать такой термин возникла у западных ученых 12 века. Общаясь между собой на мертвой латыни они остро ощущали скованность своей речи, нехватку того живительного начала в языке, которое человеку дано восприять только из уст матери. Это недостающее ученые мужи назвали materna lingua - "материнский язык". РР 1986 3 23.