Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
амитье амурёз — * amitié amoureuse. Любовная дружба; дружеская любовь. Он задумчиво мечтал об идеале бесплотной любви и загробной жизни; мечтал об amitié amoureuse , переплетая с ней идеи тихой, светлой дружбы . Блок В. А. Жуковский. Эта сфера чувствительности,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амитье-пасьон вертюёз — * Для унисексуалов высшего типа характерна платоническая любовь, и в особенности добродетельная дружба страсть (l amitié passion vertueuse) гибрид дружбы и любви. НЛО 2004 1 223 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амитье резоне — * amitié raisonnée. Дружба на разумных основаниях. Пассивную дружбу встречаешь со всех сторон: l amitié raisonnée, collaboration, conspiration, francmaconnerie .., но все это неопределенно и абстрактно. ВЕ 1900 5 94 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амитье этернель — * amitié éternelle. Вечная дружба. Джордж и один молодой офицер из Русиньонского полка бились на шпагах, выкрикивая a, a! минут двадцать, и Джордж взял верх, после чего они поклялись друг другу в amitié éternelle. Теккерей Виргинцы. // 12 11 216 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
абитюд д'амитье — * habitudes d amitié. Привычки дружбы. Не взирая на почтенные годы .. горячий Француз воспылал обновленной страстью к своей тридцатилетней супруге, предводительской гувернантке, успевшей у его отсутствие создать себе des habitudes d amitié c юным … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бон е франш амитье — * bonne et franche amitié. Искренняя дружба. Удивительно как женщины склонны обманывать самих себя относительно свойства возбуждаемых ими чувств и не умеют уловить черту, за которою притязания на что либо иное кроме une bonne et franche amitié… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гаж д'амитье — * gage d amitié. Подарок в залог дружбы. Лучинский 1879. Дубровский 1897 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
миль амитье — * mille amitiés. Привет. Ру поручил тебе хорошенько кланяться и передать mille amitiés. 10. 8. 1891. Мечников Письма 1 125 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
салю е амитье — * salut et amitié. Дружеский привет. Это письмо отправлю с Владимиром Машковцевым, который вам передаст живую весть об нас. Прощайте, всем вашим salut et amitié. 17. 1. 1839. Герц. А. и. Витбергу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шофе д'амитье — * chauffer l amitié. Подогревать дружбу. Ваш приезд был действительно удачен, несмотря на то. что большие (да и малые) постоянно мешали. Врем от времени необходимо chauffer d amitié свиданием. 1. 8. 1854. Грец. М. К. Рейхель … Исторический словарь галлицизмов русского языка
