Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
мовез волонте — * mauvaise volonté. Злонравие. Здесь сколько грязи и mauvaise volonté, что мне противно об этом вспоминать. 2. 8. 1893. Б.Б. Голицын П. Н. Лебедеву. // Л. 104 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовез дуе — * mauvaise douée. С плохими задатками. Классные дамы положительно ужасались моей неловкости, неповоротливости, и решили, что я просто мужичка какая то, неисправимая mauvais <так> douée. С. Двинский Последние идеалистки. // РБ 1885 8 22 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовез ланг — * mauvaise langue. Злой язык. Соня не любила желтолицую Клару .. и терпеть не могла аду .. курносую, рыжую девушку, но с тонкой талией и маленькими белыми руками, une mauvaise langue и прелукавую. А.Виницкая Поленова и Ярославцевы. //СВ 1891 3 1… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек ла плю мовез грас посибль — * avec la plus mauvaise grâce possible. Самым неподобающим образом. Наши шовинисты из фрондеров превратились в сторонников правительства, то есть в угодовцев .. Они действуют в этой роли avec la plus mauvaise grâce possible, домогаясь, браня и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ан мовез одёр — * en mauvaise odeur. Дурной привкус, дурная репутация. Здесь <за границей> подобные нигилистические штуки en mauvaise odeur. 20. 10. 1872. В. О. Ковалевский А. О. Ковалевскому. // Ковалевские 211 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
