англизировать


англизировать
АНГЛИЗИРОВАТЬ anglaiser, > нем. anglisieren. 1. Англизировать. Слово, употребляемое в Российском Языке от Англичан, взятое для означения, что у лошади обрублен хвост на Англинский манер. Англизированная лошадь. Ян. 1803. Англизировать лошадь, окарнать хвост по-английски, подрезав сухие жилы с исподу репицы, чтобы она поднялась. Даль. Я стал смотреть на проезжающие экипажи. Из числа их одна откидная карета, которая отличалась богатой английской упряжью, две щеголеватые кабриолетки и красивый штульваген, запряженный парою англизированных лошадей, обратил мое внимание. 1842. Загоскин Москва и москвичи 312.- Вы разве не говеете? спросил мой отец Лавра Львовича, когда возвращался от обедни, и встретив его на улице, гонявшего на корде лошадь. "Нельзя-с" отвечал он: у меня-с три лошади стоят с развязанными на блоки хвостами, англезируются. Это очень опасно-с, хвост может зарости на сторону-с ... я из конюшни почти не выхожу ... Там сплю, и чай пью-с и обедаю. В. Селиванов Из давних восп. // РА 1869 155. Слово англизировать <в Словаре Академии > объяснено: "обрубить у лошади хвост". У лошади хвост не обрубают: вполне достаточно его обрезать. Набл. 1892 5 2 23.
2. лингв. - Волтер, Мармонтель; - полуумной! ты только знаешь Расина, Волтера и Лагарпа по одним именам; они никогда не англизировали своего языка, как ты и тебе подобные своими переводами офранцузили свой. 1805. Бобров В ц. теней. // УЗ ТГУ 358 278. Régime англизировано в виде regime. Стамп 2 201.
3.à l'anglaise. Становиться или делать похожим в манерах на англичанина. Нет сомнения, что и присутствие иностранца в Английском обществе, пока он себя не совершенно выанглизирует, должно производить в Англичанах раздражение, как присутствие разнородной и даже противуродной стихии. Вяземский Из стар. зап. кн. // РА 1872 2258. Он не англизировал ни полей своих, ни хлебопашцев.. вынесет он по желанию гостя бутылку хорошего бордо, рейн-вейна или шампанеи. РА 1874 7 205. Хлопает дверь, он на пороге кабинета: молод, элегантен, англизирован (хотя в том же дорожном платье). П. Бунин К.Н (восп. о Чуковском). . // ДН 1997 9 196.
4. Энглизировать <!?> Ср. Англизированная наружность.>. Радиодикторы и телекомментаторы "энглизируют" русское произношение, и англицизмы используются даже тогда, когда в них нет никакой маломальской необходимости. МГ 1998 5 160. В дикторском тексте мы слышим также англизированные формы. ЛГ 3. 6. 1998. Англизирование я, ср. Коневодство. - Норм. Англизировать - англизовать; англизированный - англизованный. СВ 299, 311. - Лекс. Ян. 1803: англизированная лошадь; САН 1847: англизи/рованный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Смотреть что такое "англизировать" в других словарях:

  • АНГЛИЗИРОВАТЬ — (фр. нем.). Подрезывать, по примеру англичан, хвост у лошади. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНГЛИЗИРОВАТЬ Обрезать, по примеру англичан, хвост у лошади. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АНГЛИЗИРОВАТЬ — АНГЛИЗИРОВАТЬ, англизирую, англизируешь, совер. и несовер., кого что (устар.). Устроить (устраивать) что нибудь на английский образец. || Придать (придавать) чему нибудь английский вид. «(Муромский) рысью поехал около своих англизированных… …   Толковый словарь Ушакова

  • АНГЛИЗИРОВАТЬ — лошадь, окорнать хвост по английски, подрезав сухие жилы сысподу репицы, чтобы она поднялась; куцохвостить; англизироваться, быть англизируему. Англизирование ср. англизировка жен. действие по гл., куцохвощенье. Англизировщик муж. мастер этого… …   Толковый словарь Даля

  • англизировать — несов. и сов. перех. Устраивать что либо на английский I 1., 2. манер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • англизировать — англиз ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • англизировать — рую, руешь; англизированный; ван а, о; св. и нсв. что. Устар. Устроить устраивать на английский образец …   Энциклопедический словарь

  • англизировать — рую, руешь; англизи/рованный; ван а, о; св. и нсв. что устар. Устроить устраивать на английский образец …   Словарь многих выражений

  • англизировать(ся) — англ/из/ир/ова/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • АНГЛИЗИРОВАТЬСЯ — АНГЛИЗИРОВАТЬСЯ, англизируюсь, англизируешься, несовер. (устар.). страд. к англизировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бьялтана — Белтейн Тип праздник кельтских народов Значение Первый день лета, праздник любви Дата 1 мая Связан с Самайн Йоль Имболк Остара Белтайн Лита Лугнассад Мабон  •  Майское дерево  •  Вальпургиева ночь Бе …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.