англизировать

АНГЛИЗИРОВАТЬ anglaiser, > нем. anglisieren. 1. Англизировать. Слово, употребляемое в Российском Языке от Англичан, взятое для означения, что у лошади обрублен хвост на Англинский манер. Англизированная лошадь. Ян. 1803. Англизировать лошадь, окарнать хвост по-английски, подрезав сухие жилы с исподу репицы, чтобы она поднялась. Даль. Я стал смотреть на проезжающие экипажи. Из числа их одна откидная карета, которая отличалась богатой английской упряжью, две щеголеватые кабриолетки и красивый штульваген, запряженный парою англизированных лошадей, обратил мое внимание. 1842. Загоскин Москва и москвичи 312.- Вы разве не говеете? спросил мой отец Лавра Львовича, когда возвращался от обедни, и встретив его на улице, гонявшего на корде лошадь. "Нельзя-с" отвечал он: у меня-с три лошади стоят с развязанными на блоки хвостами, англезируются. Это очень опасно-с, хвост может зарости на сторону-с ... я из конюшни почти не выхожу ... Там сплю, и чай пью-с и обедаю. В. Селиванов Из давних восп. // РА 1869 155. Слово англизировать <в Словаре Академии > объяснено: "обрубить у лошади хвост". У лошади хвост не обрубают: вполне достаточно его обрезать. Набл. 1892 5 2 23.

2. лингв. - Волтер, Мармонтель; - полуумной! ты только знаешь Расина, Волтера и Лагарпа по одним именам; они никогда не англизировали своего языка, как ты и тебе подобные своими переводами офранцузили свой. 1805. Бобров В ц. теней. // УЗ ТГУ 358 278. Régime англизировано в виде regime. Стамп 2 201.

3. ♦ à l'anglaise. Становиться или делать похожим в манерах на англичанина. Нет сомнения, что и присутствие иностранца в Английском обществе, пока он себя не совершенно выанглизирует, должно производить в Англичанах раздражение, как присутствие разнородной и даже противуродной стихии. Вяземский Из стар. зап. кн. // РА 1872 2258. Он не англизировал ни полей своих, ни хлебопашцев.. вынесет он по желанию гостя бутылку хорошего бордо, рейн-вейна или шампанеи. РА 1874 7 205. Хлопает дверь, он на пороге кабинета: молод, элегантен, англизирован (хотя в том же дорожном платье). П. Бунин К.Н (восп. о Чуковском). . // ДН 1997 9 196.

4. Энглизировать <!?> Ср. Англизированная наружность.>. Радиодикторы и телекомментаторы "энглизируют" русское произношение, и англицизмы используются даже тогда, когда в них нет никакой маломальской необходимости. МГ 1998 5 160. В дикторском тексте мы слышим также англизированные формы. ЛГ 3. 6. 1998. Англизирование я, ср. Коневодство. - Норм. Англизировать - англизовать; англизированный - англизованный. СВ 299, 311. - Лекс. Ян. 1803: англизированная лошадь; САН 1847: англизи/рованный.