Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
савуар вивр — * savoir vivre уменье жить. 1. Житейская сметливость, обходительность. БИШ. Дама эта успела нашить себе на черное платье белые плерезы, замаскировала свои раны на голове черным тюлем и, справедливо сознавая свое savoir faire, гордо посматривала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
савуар — * savoir. Знать. Si la jeunesse savait! говорят старики; но ведь они же сами понимают, что надо выбирать что нибудь savoir или povoir. Si la vieillesse pouvait. Эти пословицы весьма психологичны. Знание есть венец, результат всякой мочи. 1877. Е … Исторический словарь галлицизмов русского языка
савуар мажёр — * savoir majeur. Изощренное знание, сверхзнание. Общность многих людей. ожидающих того же самого, то есть смерти. пожалуй, своего рода savoir majeur, который с грациозным изяществом заставляет обольщаться по по поводу втайне преодоленных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
савуар марье са фий — * savoir marier sa fille. Действительно, на той многотрудной, тяжелой, требующей, говорят, самых специальных способностей тоне, которую на светском языке называют уменьем пристроить дочь замуж, savor marier sa fille, Марье Яковлевне удалось… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
савуар фэр — * savoir faire. 1. Умение, мастерство. БИШ. Я ненавижу слово вкус , когда оно прилагается не к столу, не к галантерейным товарам, не к покрою платья .. Это слово есть собственность, принадлежащая 18 в., когда слово искусство было равносильно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а мем де савуар — * à même de savoir. В состоянии знать. Это <успех Обломова > я был à même de savoir по деревенским толкам и по тамбовским барышням. 16. 4. 1859. Толст. А. В. Дружинину. // 22 18 523 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
манке де савуар — * manqué de savoir. Недостаток знаний; отсутствие осведомленности. Мы ничего не скажем относительно достоинства логики, какую обнаруживает в этом случае г. Жеребцов, а заметим только, что он обнаруживает некоторый manqué de savoir. Добролюбов Рус … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сан лё савуар — * sans le savoir. Того не зная. Вы большой философ sans le savoir. 10. 10. 1865. Тург. А.Фету. // Ф. Восп. 2 77. Пустозвоны земцы, салонные socialistes sans le savoir. РВ 1885 2 857. Он <прохожий> ницшеанец sans le savoir. 7. 5. 1904. Толст … Исторический словарь галлицизмов русского языка
savoir-vivre — фр. (савуар вивр) умение жить, житейская мудрость. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
