Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
пувуар — * pouvoir. Мочь. Дитя не старик и не взрослый. Si la jeunesse savait! говорят старики; но ведь они же сами понимают, что надо выбирать что нибудь savoir или povoir. Si la vieillesse pouvait. Эти пословицы весьма психологичны. Знание есть венец,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар де ла ви — * pouvoir de la vie. Жизненная сила. Выражение принадлежит фр. естествоиспытателю Ламарку (1744 1829 ). Ламарк употреблял термин, вышедший ныне из употребления у натуралистов; он называл силу органического процесса силой жизни, или жизненной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар дискресьонэр — * pouvoir discrétionaire. Неограниченная власть. Вы знаете, граф, что у нас председательствующий судья не имеет французского pouvoir discrétionnaire . Кони Восп. о деле Засулич. // 8 2 199 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар персонель — * pouvoir personel. Личная власть. Смотря на все это со стороны, хладнокровно, я не постигаю, почему Наполеон III так сильно прицепляется к своей pouvoir personel, которой решительно никто не хочет. 22. 11. 1869. Тург. М. М. Стасюлевичу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар спиритюель — * pouvoir spirituel. Духовное могущество. Выражение принадлежит фр. философу О. Конту (1795 1857). В прекрасной статье Исторические идеи Огюста Конта он на самом Конте показывает, как и для этого предполагаемого основателя социологии история… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар танпорель — * pouvoir temporel. Светская власть. Упорно отстаивая свой pouvoir temporel, он <папа римский> этой выходкой только доказал, что он не умеет признавать за собой обязанностей и условий, которыя царская власть налагает на державные лица.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар фор — * pouvoir fort. Сильная власть. Посмотрите, например, как Франция дома в централизации, в военщине, в полиции, как она во всем любит pouvoir fort, во всем ищет опеку; вчера были камеры, сегодня империя, завтра будет республика это ничего не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар эвокатёр — * pouvoir évocateur. Напоминающая сила, способность. Такой способностью <связывать настроение с каким л. ощущением> обладают, гл. образом, запахи. Бодлер, первый из поэтов, воспользовался этим свойством для поэтических идей: у него есть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар экзекютиф — * pouvoir executif. Исполнительная власть. В ваших понятиях монархический принцип в России то же что какой нибудь pouvoir exécutif в прочих странах вселенной, что руссский самодержец тот же король или президент. 1884. Маркевич Бездна 3 235 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пувуар энтермедьер — * povoir intermédiaire. Промежуточная власть. По мысли Крижанича, предполагаемые им слободины <вольности> должны создать своего рода pouvoirs intermédiaires Монтескье, которые и превратят людодерство в умеренное владение . Милюков… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек плэн пувуар — * avec plein pouvoir. С полным позволением. Дочь Пушкина сказала мне, что мать ее подарила мне эти письма avec plein pouvoir делать с ними, что хочет. 7. 6 1876. Тург. М. М. Стасюлевичу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
