аниматёр

АНИМАТЁР * animateur m. Вдохновитель, организатор. Всюду вносил он <Мечников> оживление и интерес, делал доступными трудные вопросы и задачи даже для мало образованных людей, умея возбуждать энергию и поднимать дух слабых, недоверчивых к себе самим (il était un animateur) - слово выразительное, но непереводимое). Ольга Мечникова. // Мечников Письма 1 26. Мы пришли к общему мнению, что функция нашей профессии <режиссера> неудовлетворительно обозначена в разных языках. мне не нравится командный тон английского слова director, французское слово metteur-en-scène, тоже слабо отражает суть .. немецкое же regisseur наводит на мысль о бухгалтере в помещичьей усадьбе. Я предложил французское слово animateur, потому что обращение к "animus" может быть тем, чем следует заниматься в театре, но француз покачал головой: в наши дни слово потеряло свой высокий смысл и обозначает руководителя молодежного клуба. Звезда 2003 2 157.