аниматёр

аниматёр
АНИМАТЁР * animateur m. Вдохновитель, организатор. Всюду вносил он <Мечников> оживление и интерес, делал доступными трудные вопросы и задачи даже для мало образованных людей, умея возбуждать энергию и поднимать дух слабых, недоверчивых к себе самим (il était un animateur) - слово выразительное, но непереводимое). Ольга Мечникова. // Мечников Письма 1 26. Мы пришли к общему мнению, что функция нашей профессии <режиссера> неудовлетворительно обозначена в разных языках. мне не нравится командный тон английского слова director, французское слово metteur-en-scène, тоже слабо отражает суть .. немецкое же regisseur наводит на мысль о бухгалтере в помещичьей усадьбе. Я предложил французское слово animateur, потому что обращение к "animus" может быть тем, чем следует заниматься в театре, но француз покачал головой: в наши дни слово потеряло свой высокий смысл и обозначает руководителя молодежного клуба. Звезда 2003 2 157.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "аниматёр" в других словарях:

  • ғанимат — [غنيمت] а 1. моли дар ҷанг аз душмани мағлуб гирифташуда; ғанимат афтодан ба даст даромадани моле ба ғанимат; ғанимат гирифтан ба даст даровардани моле ба ғанимат; ба ғанимат афтодан моли ғаниматгирифтаи касе шудан, моли ғанимати касе шудан 2.… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғаниматӣ — [غنيمتي] мансуб ба ғанимат; чизи ғаниматӣ ҳар чизи ба таври ғанимат ба даст даромада …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аниматизм — анимат изм, а …   Русский орфографический словарь

  • дам — I [دم] асоси замони ҳозира аз дамидан II [دم] 1. нафас; дами касе гаштан (гардидан) нафаси касе ба дарун афтидан; нафас гирифта натавонистан 2. ҳаво, бод; пуф; дами чизеро холӣ кардан боди чизеро баровардан, ҳавои чизеро сар додан; дами шикам… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • иғтином — [اغتنام] а. кит. ғанимат шумурдан, ғанимат донистан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • муғтанам — [مغتنم] а. ғанимат шумурда: муғтанам донистан а) ғанимат шуморидан, мусоид донистан; б) ба қадри чизе расидан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • фурсат — [فرصت] а 1. вақти мусоид барои анҷом додани коре, лаҳзаи мувофиқ, ҳангоми муносиб 2. вақт, муддат, як қадар вақт; дар андак фурсат ба гузашти андак вақт; фурсатро гузарондан вақтро талаф кардан, мавриди муносибро аз даст додан, кореро дар мавриди …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • вақтшинос — [وقت شناس] донандаи қадру қимати вақт, вақтро ғанимат донанда, ибнулвақт …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғаноим — [غنائم] а. кит., ҷ. ғанимат 1 …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дастбурд — [دست برد] 1. чизи дар қимор ё гарав бурдашуда, бурд; ғанимат 2. тороҷ, ғорат, яғмо 3. кит. ғалаба, зафар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»