ретеню

РЕТЕНЮ * retenue f. - един. Вычет. В штабах существовал недостойный звания офицеров грабеж, под именем вычета (retenue). ОЗ 1878 8 2 218.

Жена Огарева с некоторым удивлением смотрела на происходившее; я думал тогда, что это retenue, но она сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Герц. Былое. Не получилось такой дружбы и в результате многолетнего знакомства с другими французским художниками. Ведь иностранцу не преодолеть ту retenue, ту reserve (сдержанность - прим. автора), то "себе на уме", с которым типичный француз относится ко всем и ко всему. Рубинский 1989 216.