талан де сосьете

талан де сосьете
ТАЛАН ДЕ СОСЬЕТЕ * talents de société. - Норм. Было много понятий, которые плохо передавались на русский (даже на хорошем интеллигентском русском языке), и эти понятия привычнее было определять словами, произнесенными именно как французские слова: "faire des conquêtes" (одерживать любовные победы), "fausse pruderie" (ложная стыдливость), "prude" (недотрога, чистоплюйка"), "une soirée dansante" ( в вульгарном варианте по-русски - "танцулька" или "sauterie", "talents de société" (талант веселить, развлекать общество) .. "а la longue" ( со временем) .. "le mot pour rire" (смешные замечания на заседаниях, делать которые вменялось в обязанность председательствующему). Лихачев Зам. 428.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "талан де сосьете" в других словарях:

  • пети талан де сосьете — * petits talents de société. Светские таланты. Вечер прошел оживленно. Все хохотали, к концу сами не понимая над чем. Высокий статский обладал массой petits talents de société: лаял собакой, говорил жидовские анекдоты с акцентом, задавал нелепые… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Список банков России — Основная статья: Банковское дело в России Список банков и небанковских кредитных организаций (НКО) России, зарегистрированных Центральным банком Российской Федерации и Государственным банком СССР с августа 1988 года. # А Б В Г Д Е Ё Ж З …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»