фам де трантан

ФАМ ДЕ ТРАНТАН * femme de trente ans. Источник выражения - роман Бальзака. Тридцатилетняя женщина. Она провела нас по всем возрастам русской женщины, молоденькая порхающая девушка-подросток, потом девушка, потом женщина, femme de trente ans, еще позже женщина "опасного возраста" и, наконец, женщина угасших страстей. Кугель М. Г. Савина. И нужно будет посгладить несколько предательских морщинок и не упоминать о том, сколько ей лет. Ее встретят в обществе и скажут: une femme de trente ans. Ей будет "за тридцать, как всем." А. Луговой Ольга Ярославна.