бель-лэд

БЕЛЬ-ЛЭД * belle laide. Красиво-уродливый. Здание отеля было построено в стиле belle-laide, представлявшем собой mixtum compositum из замка святого Грааля, дворца Тюдоров и большого универсального магазина. Н. Шебуев Жизнь вприсядку. - Да, прелестна она была, но не была красавицей большой, она была такая belle laide, прекрасная не красавица, она была очень выразительна, она была очень элегантная дама: она вышла за него pour s'arranger.. Belle laide - это то самое, что laide mais charmante, как сказала Ахматова о жене Мандельштама, когда та была молоденькой. А. Найман Сэр. // Октябрь 2000 12 95-96.