бель-мер

БЕЛЬ-МЕР belle mère f. 1. Мать жены; теща. Сергей Петрович был нежен с невестою, и в то же время старался как можно более изъявлять почтения и глубокого уважения к Катерине Архиповне и начал ее уже именовать belle-mère. Писемский С. П. Хозаров. Эта "бельмерочка" - как мы с Маней иногда зовем заочно - до сих пор не вступала в амплуа классической тещи (belle mère) русских и французских фарсов. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 67. Belle mère. C'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde. Alphonse Karr. // Риперт 62.

2. Мать мужа; свекровь.- А ты, я вижу, засмеялся Анисьев,- все тот же бедовый comme dans le temps, когда, помнишь, чуть не отправил ad patres бедного Ордынцева из-за beaux yeux Ольги Елпидифоровны Ранцевой.. A propos, mon cher, что это за глупая история у нея с бельмерою? Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 11 23. Вере пришлось написать письмо матери жениха. В ответ она получила письмо очень ласковое и милое, в котором будущая belle-mère называя ее своей милой дочкой. 3. 11. 1881. Чайк. - А уж маменьке-то, свекрови, по-французски сказать - "бель мэр", только того и надо. Слушает, молчит, на иконы крестится, по-французски сказать -"бель фий", про себя честит. Морозов Дед 19.

3. Мачеха. Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mère не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит. Толст. Юность. Дядя Саша смешил нас, отчаянно ухаживая за belle-mère'очкой. 25. 12. 1901. Книппер - А. П. Чехову. - Норм. Всякий, кто прожил в России больше 18 лет, знает, что тещу не называют прекрасной матерью (belle mère), как и зятя прекрасным сыном (beau fils). Кстати, уже одного этого достаточно, чтобы представить и тем и другим политическое убежище во Франции. М. Жажоян Яз. эмиграции. // Звезда 1998 1 197.