бутон д'амур

БУТОН Д'АМУР * bouton d'amour. 1. Прыщики, угри на лице у молодых людей. Мамзель Титишь уже несколько лет металась как угорелая и кусала свои подушки от желания выйти замуж; boutons d'amour'ы , были самым замечательным украшением ее лица. Д. Григорович Два генерала.Ср. Бутон. Бутон д'Амур. Название заголовка о привлечении беспартийного молодняка. Смехач 1926 5. Менее сложный вид игры синонимов имеем в тех случаях, когда слово шуточно заменяется его синонимом, имеющим чуждый для данного случая оттенок, напр., когда "извозчика" назовем "автомедоном", деньги - "аржанами", "аржанчиками".., драку - баталией,.. тестя - "бопером", "боперчиком".., вспышку --"бутадой", угри - "бутондамурами", поцелуй - "безе", "безешкою". Абрамов 1906 17.

2. шутл. Синяк, "фонарь" под глазом, полученный на "сентиментальной почве". Не смотря на старческие годы, держала она <генеральша> на содержании какого-то красавчика отставного гусарского юнкера, который под влиянием винных паров и воинственного азарта бивал ее и ставил под ее косыми глазами бутон-дамуры. Зап. учителя. ИВ 1888 33 307.