непереводимая+игра+слов
11Поминки по Финнегану — Finnegans Wake …
12Лимерик (поэзия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лимерик (значения). Лимерик  форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. Содержание 1 Форма 2 История …
13Лимерики — Лимерик форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. Содержание 1 Форма 2 История 3 Известные авторы …
14Джойс, Джеймс — Джеймс Джойс James Augustine Aloysius Joyce …
15Doom (фильм) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …
16Барри Троттер — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …
17непереводи́мый — ая, ое; дим, а, о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов …
18Лидбелли — Хадди Вильям Ледбеттер Huddie William Ledbetter Лидбелли с двенадцатиструнной гитарой Основная инф …
19Gыndul Мыцеi — Gыndul Мыцеі молдавская рок группа. ( ) Дата образования «Gыndul Мыцеі» считается 18 мая 1996 года. Рок из Молдовы Gыndul Мыцеі это непереводимая игра слов, типа русского Ваньки встаньки , дословно означающая такое понятие, как что у кошки на… …
20Tenacious D: Медиатор судьбы — Медиатор судьбы Tenacious D in The Pick of Destiny …