гер о-силаб

ГЕР О-СИЛАБ * guerre aux syllabes. Война слогам. Французское пуристическое движение конца 17 в. могло понимать низость (bassesse) в двух смыслах: как вульгаризм или как непристойность .. Эта боязнь непристойности перешла в так называемую "la guerre aux syllabes", когда ограничивалось употребление слов. отдельные слоги которых имели "непристойный" смысл, типа глагола "inculquer", содержащего слог cul (cul 'задница' ). У Тредиаковского находит отражение и этот последний феномен, ср. в "Письме от приятеля к прятелю": "Не чувствует он (сумароков) при разборе слов оных, кои худо в важное сочинение полагаются, для того что гнусное нечто по употреблению обозначают, и соединяют, как то блудя, вместо заблуждая, какоебъ, вместо какое, а (б) или (бы) можно относить к иным частям слова". // Живов 1996 301.