драгоман

ДРАГОМАН а, м. dragoman, нем. Dragoman <араб. targuman переводчик. Переводчик при европейской миссии или консульстве на Востоке. Сл. 18. устар. БАС-2. И притом он, драгоман, в письме своем объявляет, что в скорых верменах надеется мир в прежний с его царским величеством подтвердить. 1713. АК 8 64. <голландский посол> отправли своего драгомана Тейльса в Адринополь к великому везирю. АК 7 56. Посланник оное <письмо> вчера обратно к Порте прислал и драгоман не думает, что она его далее к принятию онаго стала принуждать. 1778. Прис. Крыма 2 355. Помещение людей сделать по мнению вашему, так как и одного из студентов употребить в драгоманы при генеральном консуле Хеминцере в Смирне. 1782. А. А. Безбородко - Я. И. Булгакову. // РИО 26 446. Тэрджюман, или, как некоторые Арабы выговоривают, слово Арабское и значит переводчик; отсюда драгоман (или drogman); от этого же слова происходит и truchement, собственно толмач. .. На одной странице <станционной книги> меня заинтересовала следуящая запись подорожной: X, драгун императорской фамилии в Константинополе. Я был в недоумении: что это за звание, чин, должность. Но Х, случайно, человек был мне знакомый; я вспомнил что он служит драгоманом императорской миссии. Драгоман. // РА 1886 10 203 - 204. Во главе Правового департамента <мИД> был поставлен Андрей Николаевич Мандельштам .. бывший первый драгоман нашего посольства в Константинополе. 1917. Михайловский 1 256. || О переводчике вообще. БАС-2. Я тогда совсем не говорил по-английски; Оуэн не знал по-французски.. Старшая дочь хозяйки предложила нам себя в драгоманы. Герц. Былое. Драгоманат а, м. един. Русское посольство находилось на Главной улице Пера, и муж получил там три комнаты наверху, в драгоманате. С. Н. Глобачева Прелюдия. // ВИ 2001 12 89. - Лекс. Ян. 1803: драгоман; САР 1809: драгома_н; Сл. 18: драгома/н 1713 (дрогм-1803).