идиоматичный

идиоматичный
ИДИОМАТИЧНЫЙ ая, ое. idiomatique adj., idiomatisch <гр. лингв. Не передаваемый дословно на другой язык. Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС-1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, - фразеологичны. Архипов Семантика 55. С наивной точки зрения выражения типа Он говорит идиоматично, Его речь идиоматична, как правило, не связываются с употреблением идиом. Обычно имеется в виду высокий уровень владения языком: говорящий не просто способен правильно выражать свои мысли, но и передавать их нетривиальным образом, используя не только конвенциональные, но и творческие метафоры, не вполне стандартные сочетания означающих. Идиоматичным будет также такой текст, который содержит значительную имплицитную информацию - прессупозиции, следствия, импликатуры дискурса. А. Н. Баранов Идиоматичность. // ВЯ 1996 5 51. Идиоматичность и, ср. Крысин 1998. Идиоматичность и идиомы. ВЯ 1996 5 51. - Лекс. БАС-1: идиомати/чный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:
, ,


Смотреть что такое "идиоматичный" в других словарях:

  • идиоматичный — идиоматический, фразеологический Словарь русских синонимов. идиоматичный прил., кол во синонимов: 3 • идиоматический (2) • …   Словарь синонимов

  • идиоматичный — ая, ое, чен, чна (фр. idiomatique, нем. idiomatisch …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Идиоматичный — прил. 1. Присущий только определённому языку, не переводимый на другой язык оборот речи; идиоматический. 2. Насыщенный идиомами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • идиоматичный — идиоматичный, идиоматичная, идиоматичное, идиоматичные, идиоматичного, идиоматичной, идиоматичного, идиоматичных, идиоматичному, идиоматичной, идиоматичному, идиоматичным, идиоматичный, идиоматичную, идиоматичное, идиоматичные, идиоматичного,… …   Формы слов

  • идиоматичный — идиомат ичный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • идиоматичный — кр.ф. идиомати/чен, идиомати/чна, чно, чны …   Орфографический словарь русского языка

  • идиоматичный — ая, ое; чен, чна, чно. Лингв. = Идиоматический. И ое сочетание слов. // Насыщенный идиомами. И. текст …   Энциклопедический словарь

  • идиоматичный — I ая, ое; чен, чна, чно., лингв. а) = идиоматический И ое сочетание слов. б) отт. Насыщенный идиомами. Идиомати/чный текст. II см. идиоматика III см …   Словарь многих выражений

  • фразеологический — идиоматичный, идиоматический Словарь русских синонимов. фразеологический прил., кол во синонимов: 3 • идиоматический (2) • …   Словарь синонимов

  • Идиоматичность — ж. отвлеч. сущ. по прил. идиоматичный 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»