- констернация
- КОНСТЕРНАЦИЯ и, ж. consternation f. <лат. consternatio. Страх, смятение. Сл. 18. Смущение, испуг, замешательство, конфуз; возбуждение, вызванное внезапным событием, неприятным оборотом дела, чьей-л. бестактностью, глубоким разочарованием. Комлев 1995. Не много помешкав, к ним <шведским министрам> от себя подослали посмотреть, какую контенцию по прибытии того капитана держать будут, и уведомилися, что Граф Гиллемборг и Генерал Адъютант Шпар почитай вне себя и в великой констернации были. 25. 12. 1718. Реляция. ЖПВ 2 571. Из Лериды пишут, что один деташемент французских полков пришел в Аррагон, и взял разные посты на реке Сегре и Эбре; и сие причинило тако великую констернацию между жителями тех квартир, что множество их направилось в горы. Вед. 1719 2 369. Между министрами Порты явилась великая констернация. 29. 10. 1735. Вишняков. // ВЕ 1897 10 549. Вы не можете довольно изобразить, с каким ужасом и констернациею я читал о злодействе учиненном над Королем Французским 25 ноября . 1757. АВ 33 228. Этот пост называется у них < евреев> констернация Иерусалимская и продолжается весь день: они не должны есть до заката солнечного и не обуваются. 1810. Долг. Славны бубны. // Д. 1870 220. И вдруг, к общему consternation, возвращается подвода без тети Мани. 1890. С. Ковалевская Восп. // К. 1986 344. - Лекс. Сл. 18: констернация 1718; Комлев 1995: констерна/ция.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.