макаронизм

макаронизм
МАКАРОНИЗМ а, м. macaronisme m. 1. Иностранное слово или выражение, внесенное в родную речь с сохранением присущей ему формы и произношения. БАС-1. Греческие мокронизмы. Док. Рычк. 12. // Сл. 18. Макаронизм на фразеологическом уровне - записанное Гоголем выражение квартального: "Люблю деспотировать с народом совсем дезабилье". Лотман 3 435. Я не говорю уже о несообразности пересыпать русский язык словами другого языка и совершенно иной формы: это чистый макаронизм, верх безвкусия, совершенное отсутствие чувства изящности своего родного языка. Сенсковский Письмо тверских помещиков. // Живов 1996 489.
2. Слово или выражение живого народного языка (итальянского, французского), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западноевропейской литературе. БАС-1. - Норм. Впервые отмечается в словаре Чудинова 1894 (488)ю До этого времени существовала форма мокронизм (1741 г. - Сл. 18 12 38). ЭС.- Лекс. Брокг.: макаронизмы; Уш. 1938: макарони/зм

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "макаронизм" в других словарях:

  • МАКАРОНИЗМ — [фр. macaronisme] слово или выражение другого языка (первонач. латинского), механически внесенное в речь, часто с искажением. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МАКАРОНИЗМ Смешной способ разговора или писания с иностранными выражениями… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАКАРОНИЗМ — МАКАРОНИЗМ, макаронизма, муж. (франц. macaronisme) (лит.). 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: «Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт.» Мятлев (франц.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Макаронизм — (итал. macaronismo, от блюда макароны, воспринимавшегося как грубая крестьянская пища, ср. названия вроде «кухонная латынь»)  использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также… …   Википедия

  • Макаронизм — м. Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • макаронизм — макаронизм, макаронизмы, макаронизма, макаронизмов, макаронизму, макаронизмам, макаронизм, макаронизмы, макаронизмом, макаронизмами, макаронизме, макаронизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • макаронизм — (от итал. machaeroni макароны) иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например: Вздумалось моей кузине // Бедную меня, малад, // Проводить жюска Кронштадт (И. Мятлев). Малад (фр. malade) больная; жюска …   Словарь литературоведческих терминов

  • макаронизм — макарон изм, а …   Русский орфографический словарь

  • макаронизм — (ит. macaronisme) Слово или выражение, механически перенесенное из одного языка в другой, обычно с искажением …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Макаронизм —    использование иностранных или искаженных на иностранный манер слов:    ஐ Поэтому у английского языка подавлена инстинктивная защита перед вторжением слов иностранного происхождения, и они в нем не звучат как то макаронически . Фантастика и… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • макаронизм — (2 м); мн. макарони/змы, Р. макарони/змов …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»