метафраз

метафраз
МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС-1. Может быть, именно это "позднеримское" ощущение подсказывало Пушкину те же формальные решения, к каким прибегали эллинистические поэты - одни из этих решений был прием метафраза, переложения общеизвестной темы вопиюще непривычным, дерзко несовпадающим с ней размером. РР 1995 6 4. - Лекс. Ян. 1804: метафразис; Уш. 1938: метафра/за.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "метафраз" в других словарях:

  • метафраза — МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС 1. Может быть, именно это позднеримское ощущение… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Метафраст — (Симеон, † около 940 г. или, по другим, около 976 г.) род. в Константинополе; состоял секретарем при императорах Льве Философе и Константине VII; исполнял важные дипломатические поручения; спас город Солун от истребления, которым угрожали этому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Симеон Метафраст — (греч. Συμεών Μεταφραστής; Симеон Магистр, Симеон Логотет, Симеон Логофет) (жил во второй половине X века) византийский писатель, государственный деятель. Родился в Константинополе в знатной семье, получил прекрасное литературное и риторическое… …   Википедия

  • Метафраза — (метафраз, метафразис; др. греч. μετάφρασις meta сверх, phrasis выражение; перефразировка) филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа или перевода. В частности, этим термином обозначается максимально близкий к подлиннику… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»