- па де нэнф
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
кюис де нэнф эфрэйе — * cuisse de nymphe éffrayée. Цвет бедра испуганной нимфы. <Цвет галстука> неоспоримо розовый, называемый ляшкою тронутой нимфы (cuisse de nimphe émue) или устами любви (lèvres d amour) . 1829. Описание и рисунки сорока фасонов завязывать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кюис де нэнф эмю — * cuisse de nymphe émue. См. предыдущую ст. Фр. cuisse можно перевести как бедро , ляжка , или тело , а émue как взволнованная , смущенная , задетая и т. д. Различные редакции перевода связаны с разными представлениями о степени грубости слова в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка