патакэс

ПАТАКЭС pataques m. Неправильное слияние слов во фр. речи. Искажение слов в устной речи. Правда иногда с ним случалось, что он вдруг промахнется и скажет, например -"Знай кулик свой шесток!" или "Красна изба углами!". Но общество, в среде которого эти беды с ним случались, большею частью и не подозревало, что тут "notre bon <наш добрый> русак" дал промах; да и, благодаря князю Коврижкину, оно уже привыкло к подобным российским "патакэсам". Тург. Новь.