релаш

РЕЛАШ а, м. relache отдых, отдохновение. Остановка в порте <для отдыха>. Места релашей примерно назначаются вам: 1).в Портсмуте, 2) в острове Тенерифе, 3) на бразильских берегах в Рио-де-Жанейро, 4) в Хили в порте Вальпарезо, 5) в островах Мендозиных, 6) в Сайдайчевых островах. Впротчем места релашей хотя здесь и означены, но строго оному следовать вы отнюдь не одолжайтесь, ибо непредвиденные обстоятельства переменяют всякое назначение; в сем случае доверяется в полной мере как вашему, так г-на капитан лейтенанта Крузенштерна усердию, что вы без особливой и основательной причины нигде излишним издержкам быть не допустите и будете входить в те только порты, которые на пути вашем определются встретившимися обстоятельствами. 10. 7. 1803. Инструкция Н. П. Румянцева росс. посланнику в Японии Н. П. Резанову. // Россия - США 241-242. Скорбут обессилел людей, и едва уже половина могла управлять парусами. Скорбное положение наше принуждало нас к релашу. 17. 6. 1806. Н. П. Резанов - Н. П. Румянцеву. // Россия- США 287. Им <воюющим > не дозволяется проводить через канал свои призы или пребывать в нем более 24 часов, за исключением крайней нужды (relache forcee). РМ 1889 2 2 4. || расш. Передышка. Чтобы дать вам понятие, насколько работа по "Снегурочке" ведется интенсивно, посылаю вам мой сегодняшний bulletin - причем примите во внимание, что сегодня relache, то есть один из двух свободных, по случаю праздников, дней. То-то наши бы завыли, если бы им устроили такую relache! Черепнин - Римскому-Корсакову. // Р.-К. ПСС 7 379.