солецизм

СОЛЕЦИЗМ а, м. solécisme < soloikismos - от названия города Solol, гр. колони в Малой Азии, где была утрачена чистота греческого языка. Синтаксическая ошибка, неправильность в литературной речи. Солецизм тогда, если фраза запутана или темна, но, по свойству языка, кажется не естественная. Например: L'Esprit est souvent dupe du coeur, кто переведет - разум часто дурак сердца - сделает солецизм, потому что по-русски сказать должно: сердце часто обманывает разум. Княжнин. // Николина 2000 1 85. Примерами солецизмов могут служить неправильности в согласовании и управлении слов в предложении: На заседании выступили ряд депутатов; Надо обратить внимание об этом (вместо: выступил ряд депутатов; обратить внимание на это). Крысин 1998. Корнелия Непота так о конструкции, как о толковании, вящее старание приложить. МАН 2 677. Правильно говорить значит употреблять принятые слова и конструкцию или словорасположение, узаконенное по правилам языка, то есть убегать барбаризмов, солецизмов во фразах. Княжнин Отрывки из риторики. Несмотря на весь блеск и напор своего английского. Набоков имел склонность к солецизмам, некоторые из них удивительны при его искушенности. Звезда 1999 4 87. - Лекс. Поликарпов 1704: солики/см; Ян. 1806: солецизм; САН 1847: солеци/зм.