тель кель

ТЕЛЬ КЕЛЬ * tel (-lle) quel (-lle). "Такой, какой есть"; "качество, такое, какое есть", в настоящем виде (без поправок, дополнений, изменений и т. п.). БИШ. Словом: я по многим причинам хотел отложить печатание до весны; оно купец настойчиво требует запроданный товар - нечего делать - приходится спускать его tel quel. 7. 1. 1862. Тург. - Ф. Достоевскому. Впечатление tel quel произведено романом в том виде, в каком он появился в Русском Вестнике. 26. 4. 1873. Б. Маркевич - П. К. Щебальскому. Действительность эта не гнулась, не коверкалась им <Тургеневым> под шаблон заданной a priori задачи; она изображалась telle quelle, совестливо, с чувством истины жизни. ОЗ 1874 5-6 2 40. "Мертвые души" вышли в свет tel quel, без глупых поправок и вычеркивания цензоров. А. О. Смирнова-Россет Из восп. о Гоголе. Даже в творчестве писателей-натуралистов, которые, как это принято считать, рисую жизнь такой, какова она есть (telle quelle), мы сталкиваемся с особым специфическим художественным оформлением впечатлений писателя. ВЛ 1963 12 45. || комм. Один из способов определения товара в договоре купли и продажи в международной торговле. При названном способе товар по его прибытии или предъявлении к сдаче покупателю должен быть принят последним независимо от его качества. Покупатель тем самым лишен права предъявления рекламации в отношении качества товара. 1954. ЭИС 3 1214.