транскрипция

ТРАНСКРИПЦИЯ и, ж. transcription f., нем. Transcription <лат. transcriptio переписывание.1. лингв. Точная передача звуков какого-л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма на данном языке; система таких букв или знаков. Фонетическая транскрипция. БАС-1. Есть два способа приспособлять алфавит народа к транскрипции звуков, для которых он не имеет особых букв: можно сделать прибавку какого-нибудь особенного значка к основной фигуре буквы или можно обозначать звук сочетанием букв. Черныш. Предисл. к рус. переводу "Всеобщ. ист.". || То же, что транслитерация. БАС-1. Насчет verbalisme и phraséologie мне кажется, что надо перевести: вербализм (с пояснением) и фразеология ... Хотя это и не перевод собственно, а простая транскрипция, но что делать? 7. 2. 1898. Ленин - М. А. Ульяновой. // Л.-4 37 83.

2. Переложение музыкального произведения для других инструментов или голосов. БАС-1. Из остальных пьес, исполненных г. Рубинштейном, упомяну о блестящей транскрипции шубертовского марша, сделанной Таузигом. Чайк. Перв. неделя концерт. сезона. || Музыкальная фантазия на тему, заимствованную из другого музыкального произведения; то же, что парафраза. БАС-1. Тот же Дьедоне, под видом самостоятельной пьесы "Пердро", дал слабую транскрипцию Бубуруша. Лунчар. О театре. - Лекс. Толль Прил. 1866: транскрипция; СИС 1937: транскри/пция.