тур де форс

тур де форс
ТУР ДЕ ФОРС * tour de force. 1. Большое усилие, напряжение. БИШ. С маленьким умом, с вялым и небыстрым, как мой, писать прямо набело очень трудно, но сегодня я в духе и хочу сделать tour de force. Батюшков Чужое - мое сокровище. Не оттого ли <автор> мечтает о межъязычье, что все свободные места в русском языке заняты, и нужен какой-то особенный тур-де-форс, чтобы дать о себе знать. Т. Толстая Рус. человек на рандеву. // Знамя 1998 6 209.
2. Дело необычайной трудности; подвиг. БИШ. Могу прибавить, что изо всей моей литературной карьеры я ни на что не гляжу с такой гордостью, как на этот перевод "Юлиана" - Это был tour de force - заставить русский язык схватиться с французским - и не остаться побежденным. 10. 4. 1877. Тург. - М. М. Стасюлевичу. - Заметьте: из ста пяти дел только восемь проигранных. Такого tour de force даже Отпетый не совершал. - Тонкачев! Шампанского! Servez-vous! - Нет, господа, вы уж позвольте мне самому фетировать вас! человек! двенадцать бутылок! Салт. Ташкентцы. // ОЗ 1872 1 1 295. Нижинский, создав фавна, сделал тур де форс, и притом высокохудожественный. 1912 А. Луначарский. // Дягилев 1 447. Раз как-то, долго наблюдая, как молодежь довольно беспомощно упряжняется в прыганье, кувыркании, хождении на руках и прочих турдефорсах, он <дед> вдруг не выдержал, растолкал нас к великому удивлению старших и нашему восхищению, прошелся колесом. Бахрушин 344. Экстраординарный голосовой tour de force. 1869. Кюи 57.
3. Резкий нажим, насилие. БИШ. Его лучшие произведения.. как ни отличаются эффектом и ученостью художественной, но суть насилия в искусстве (tours de force). С. П. Шевырев. // РЛ 2002 4 62. То же случилось с переводом Библии. Перевод с еврейского не удался. Кельсиев попробовал сделать un tour de force и перевести "слово в слово", несмотря на то, что грамматические формы семитских языков вовсе не совпадают со славянскими. Герц. Былое. Я в душе не консерватор, а легитимист, русский легитимист, приверженец законности и, как легитимист, я не признаю ни в чем этих турдефорсов. Д. Гирс Стар. и юная Россия. // ОЗ 1868 3 1 42.
4. Ловкий ход, ловкий трюк. БИШ. В "Обыкновенной истории" <Гончаров> исполнил удивительный tour de force, и исполнил его с беспримерною ловкостью; он написал большой роман, ни говоря ни одного слова о крупных явлениях нашей жизни. Писарев Тургенев и Гончаров. Ухитриться, подобно г. Авенариусу, об одном и том же прейс-куранте написать около 500 страницы - это какой-то tour de force, которого ни понять, ни объяснить невозможно. ОЗ 1868 4 2 211.
5. Ловкая штука. БИШ. Замечания твои насчет моих "Разбойников" несправедливы; как сюжет - <это> tour de force; это не похвала, напротив; но как слог, я ничего лучше не написал. 14. 10. 1823. Пушк. - П. А. Вяземскому. Папенька потешал нас всех своими тур-де-форсами: то метал с необыкновенной быстротой медные шары, то вертел над головой длинный снур с двумя тяжелыми кистями, то кидал колесом, один за другим, десяток больших ножей. Каменская Восп. 73. Мы искренне убеждены, что отчуждение от современных интересов и непонимание их может привести только к созданию различных кунштюков и tours de force. Салт. Стихотворения Кольцова. // 20-5 12. Я предавался учению, хвастаясь перед моим репетитором-студентом теми умственными tour de force'ами, на которые я был способен. А. Луговой Николай Петрович. // РБ 1903 6 1 113. Не поражая особой элевацией или преодолением технических турдефорсов, он < Фокин> обладал редкой пластичностью. Бенуа размышляет 167.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "тур де форс" в других словарях:

  • Тур де Форс — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 октября 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • форс пассив — I. ФОРС ПАССИВ * force passive. Сила инерции. Жизнь в доме отца до четырнадцати лет развила в нем ту страдательную силу, которая так хорошо называется по французски: force passive, force d inertie. 1851. Тур Племянница 32. II. ФОРС ПАССИВ * force …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Яблонская, Анна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яблонская. Анна Яблонская …   Википедия

  • ТДФ — турбодизель форсированный 5 ТДФ у танка Т 64 ТДФ территориальный дорожный фонд ТДФ тиаминдифосфат ТДФ ТдФ Тур де Форс …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кроткая — Жанр: повесть Автор: Ф. М. Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1876 …   Википедия

  • Театры Украины — …   Википедия

  • tour de force — фр. (тур дэ форс) проявление большой силы; ловкий трюк. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • камуфлировать — camouflage m. спец. Маскировать, придавая предмету окраску искажающую его очертания. БАС 1. Здания некоторых заводов камуфлированы. Павленко Амер. впечатления. Разведчики увидели шесть человек в камуфлированных плащ палатках. Л. Соболев Черная… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФК «Спартак» Москва в сезоне 1979 — Спартак Москва Общая информация Сезон 1979 Стадион «Локомотив», Центральный им. Ленина Тренер …   Википедия

  • ФРАНЦИЯ — (France) гос во в Зап. Европе. Площ. 551 601 км2. Нас. 52 300 тыс. чел. (на 1 янв. 1974). Св. 90% населения французы. Столица г. Париж. Подавляющее большинство верующих католики. По конституции 1958 в состав Ф., кроме метрополии, входят:… …   Советская историческая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»