сирконстанс агравант — * circonstance aggravante. юр. Отягчающее вину обстоятельство. ♦ de circonstance. По случаю, обстоятельству. В то время закон против дуэлей был строг.. при обстоятельствах усиливающих виновность ( circonstances aggravantes), убийца подвергался… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сирконстанс атенюант — * circonstance atténuante. юр. Смгчающее вину обстоятельство. Впрочем, во всем этом есть облегчительные обстоятельства ( circonstances atténuantes). ОЗ 1846 45 8 123. Дражайший мой Павел Васильевич, виноват я перед Вами, как чорт знает кто, так… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а ла сирконстанс — à la circonstance. Название парика По случаю . Де бишон. Вид париков с высоким тупеем надо лбом и двумя тремя буклями. Перрюг каррэ , де бишон , а ла сартин , а ля сирконстанс , а ля мутон мирлето . Посл. четв. 18 в. Школьников Прически 57 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек сирконстанс агравант — * avec circonstances aggravantes. С отягчающими обстоятельствами. Обыкновенных слушателей Sonate pathétique автор разделяет на следующие категории: равнодушных, просто слушающих avec circonstances aggravantes, ужасных и несколько добрых душ,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а ла отёр де сирконстанс — * à la hauteur des circonstances. На уровне требований, на высоте обстоятельств. И вот, наконец, наступает пора, когда окончательное решение становится необходимым, когда замысел драмы Борис Годунов нуждается в форме. И тут то, подобно полководцу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вю ле сирконстанс — * vu les circonstances. Применительно к обстоятельствам. Брусин делался скучен, и тогда ему приходили в голову самые дикие мысли, то есть, не то, чтобы мысли эти были дики в существе своем, а vu les circonstances. Салт. Брусин … Исторический словарь галлицизмов русского языка
де сирконстанс — * de circonstance. На случай. Кукольник Нестор иногда писал куплеты de circonstance; мы подбирали музыку или я сочинял ее, разучивал и управлял хором. Глинка Зап. // Г. Переписка 1 293 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пур ла сирконстанс — * pour la circonstance. Специально; для определенного случая. Речи к боярам и другие громкие слова, конечно, заготовленные pour la circonstance.. приходилось отложить до более удобного случая. Верещагин Наполеон. // В. 306 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пьес де сирконстанс — * pièce de circonstance. 1. литер., театр. Пьеса, приуроченная к случаю, написанная на злободневную тему. БИШ. Событие ( героический подвиг миссолунгских греков) было свежо у всех в памяти, и драма, как pièce de circonstance, имела успех,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
селон ле сирконстанс — * selon les circonstances. Сообразуясь с обстоятельствами. Не саботаж войны, а борьба с шовинизмом и устремление всей пропаганды и агитации на международное сплочение (сближение, солидаризирование, сговор selon les circonstances) пролетариата в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
