бон дьё

БОН ДЬЁ * bon dieu. 1. Боже мой! - Мы можем найти здесь не одну живописную развалину, не один обломок китайской стены, не одну готическую башню, из которой предрассудки выглядывают, как совы. Bon dieu, как вы злы! - возразила я ему. Бест.- Марл. Фрегат "Надежда". Княжна комически всплеснула руками. - Bon dieu! вы его <такого лохматого> пустите к нам на вечер. П. Гнедич Свободные художества. // РВ 1889 8 46. [Софья (войдя, садится к рабочему столику).] - Bon dieu! Уже три часа, а их еще нет. Пальм Старый барин. // ОЗ 1873 5 1 14.

2. Le bon dieu. Господь, боженька. A demain les affaires sérieuses .. Какую песню из Béranger перевел дядя В. Л.? Уж не le bon Dieu-ли? 1825. Пушк. - П. А. Вяземскому. // РА 1874 1 150. Минуту спустя Полина уже сидела в карете с закрытыми глазами, а Фифина подносила флакон с sel anglais к ея носу, попеременно призывая " le bon Dieu" и "Jesus Maria". И. Тасм В молодые годы. // РВ 1891 4 прил. 18. Если я умру сейчас, le bon Dieu прямо возьмет меня на небо и даст мне место у своего престола. В. Немирович-Данченко На разных дорогах. // СВ 1894 4 1 19. - Владимир Соловьев - прибавил монсиньор, рассказав легенду с тем благерством, с которым все французы говорят о Bon Dieu .. объяснил эту легенду так. Достоевская Эмигрантка 156.