администратор

АДМИНИСТРАТОР а, м. administrateur m. 1. Между "деловыми зверями" есть еще много разновидностей: администраторы (в смысле учредителей администраций по делам несостоятельных). Андреевский-Игла Общ. зоология 32.

2. Должностное лицо, управляющее чем-л. БАС-2. А всего хуже неподкупность судей и администраторов <в Женеве>, кои ни для чего и не для кого не кривотолкуют закона. 7. 9. 1833. А. И. Тургенев - П. А. Вязем. // АБТ 6 337. Молодая администраторша, попавшая на этот пост в силу отношений Некрасова с ее сестрой, имела настолько широкие полномочия, что сама изумлялась тому, что Временное правительство смогло доверить ей столь важные обязанности. Михайловский 1 349. "Освободительные" симпатии видного администратора отражаются рикошетом и на судьбах его подчиненных. О. Ольнем Беззаботные. // РБ 1912 7 1 6. Администраторская ой, ж. Помещение, кабинет администратора зрелищного учреждения. Он <Евтушенко> стоял в маленькой администраторской перед снимающей в упор телекамерой. ЛГ 2. 8. 2000. - Норм. Administration. - Издатели <"Северного вестника", 1804> переводят управление, но слово administrateur не переводят управитель, а правитель; иногда же народоправитель, чтобы избежать обоюдности; ибо слово управитель у нас в другом смысле берется. Например: мы говорим: управитель деревни, управитель дома и пр. Сверх того, надобно перевести administration так, чтобы перевод отличал знамение онаго от слов gouvernement, directoire, direction. // Виноградов 1994 800. - Лекс. Алексеев 1776 ( доп.).: администра/тор.