Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
ВИВР — Всесоюзный научно исследовательский проектно конструкторский и технологический институт вторичных ресурсов после: НИЦПУРО образование и наука, техн. ВиВР воспитательная и внеучебная работа Источник: http://www.bgita.ru/structure/structure.html … Словарь сокращений и аббревиатур
ви е лэсе вивр — * vis et laisser vivre. Живи и жить давай другим. См. также Вивр е лэсе вивр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бонёр де вивр — * bonheur de vivre. Радость жить.Радости бытия le bonheur de vivre .. ненасытная жажда жизни. В. Светлов В муравейнике. // ВЕ 1904 10 527. Ср. Жуа де вивр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жуа де вивр — * joie de vivre. Радость бытия. Не забыть мне этой весны 1856 г.: молодой и здоровый. преисполненный жажды науки и просвещения. во всех суставах совего организма я был переполенн жизнерадостным чувством, что французы так хорошо называют la joie… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пур вивр — pour vivre. Чтобы жить. Занят я довольно гнусными переводами. Заставляю себя с утра срубать тридцать строчек (пур вивр (и с отвращением покидаю письменный стол. февр. 1978. Д. С. Самойлов Л. К. Чуковской. // Знамя 2003 5 137 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
савуар вивр — * savoir vivre уменье жить. 1. Житейская сметливость, обходительность. БИШ. Дама эта успела нашить себе на черное платье белые плерезы, замаскировала свои раны на голове черным тюлем и, справедливо сознавая свое savoir faire, гордо посматривала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САВУА ВИВР — [фр. savoi vivre как жить] сведения о поведении в обществе; кодекс поведения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ар де вивр — * l art de vivre. Искусство, умение жить. Он <Жак Гранж > создает нечто большое, чем интерьеры .. Французы называют это art de vivre искусство жизни . Домовой 1995 7 8 Прил. 1 88 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дусёр де вивр — * douceur de vivre. Радости жизни. Кругом нас жужжит беззаботная богема англичане, немцы, поляки. Даже небо парижских летних сумерек легко, беспечно, полно douceur de vivre . 1917. И. Эренбург На чужбине. // ВЛ 1999 2 376 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
леве а сис, дине а дис, супе а сис, куше а дис, фэ вивр лом ди фуа дис — * lever à six, dîner à dix, souper à six, coucher à dix, fait vivre l homme dix fois dix. Фр. поговорка. букв. Встать в шесть, пообедать в десять, поужинать в шесть и лечь спать в десять значит жить десять раз по десять … Исторический словарь галлицизмов русского языка
