грате лё рюс е ву трувре лё тартар

ГРАТЕ ЛЁ РЮС Е ВУ ТРУВРЕ ЛЁ ТАРТАР * grattez le Russe et vous trouverez le Tartare. Поскоблите русского, и вы найдете татарина. Фраза приписывается разным историческим лицам: сардинскому посланнику в Петербурге Жозефу де Местру, Наполеону I, принцу де Линю и др. БИШ. Она даже стрельнула в нас, Русских, известной фразой Наполеона le Grand, сказавшего:"Grattez le Russe, vous verrez le Tartare. РВ 1872 5 67. - Он <муж> иногда бывает груб. Grattez un Russe, - протянула она, грозя мужу пальчиком. РБ 1897 7 41. Юлия Сергеевна, с своей чисто западной точки зрения, смотрела на нас, как наполуварваров (grattez le Russe, vous verrez le Tartare). В. Д. Хрущова Кружок "Круглой башни". // ВЕ 1901 3 251. Grattez un Russe - говорит старый Наполеон, - et vous verrez un Tartare; он прибавил бы: :"ou un tchinovnik", если бы знал нас покороче. Гонч. 20-3 58. Ведь в самом деле, тот самый русский зверь .. о котором говорил Наполеон, упоминая об акте grattez le Russe, которого прекрасно предвидели немецкие пангерманисты еще в 19 в., - он вырос и вздулся в лице дикого, нецивилизованного, но снабженного кое-какими полузнаниями, разночинца. Ю. В. Готье Мои замет. // ВИ 1991 11 164. Зная Толстого, я отвергаю эту версию и вижу в ловах то залихватское наследие Степана Разина, "все отдам, не пожалею", то компанейское бахвальство, которое вместе с некоторыми другими чертами русского характера породило французскую пословицу: "Grattez le Russe et vou s verrez un Tartar". Аксакова-Сиверс 1 102. В словаре арго 1907 в статье "русский" находим афоризм " поскребите русского и вы обнаружите казака, поскребите казака и вы обнаружите медведя". Это, по мнению составителя, "намекает на внешний блеск цивилизованных русских более или менее вышедших из состояния дикости, и употребляется в отношении людей, у которых красивая наружность скрывает тайные пороки". France H. Dictionnaire de la langue verte 1990. // НЛО 1998 34 13. В литературе более известен другой вариант, авторство которого приписывается то Наполеону, то госпоже де Сталь: "Поскребите русского и вы найдете татарина". НЛО 1998 34 55.