Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
вотр санте! — * votre santé! Пожелание в тосте: за ваше здоровье, ваше здоровье! А я не люблю ничего fade и в особенности в женщинах. Votre santé, madame! В. Авсеенко Скрежет зубовный. // РВ 1878 9 111. Лакей подал еще два стакана, а Берта собственноручно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вотр экселанс — * votre excellence. Ваше превосходительство. [Федька (поднимает полог и кричит):] Ваше сиятельство. [Тузлов (сквозь сон):] Allez vous en, poltron. [Федька :] Вотр экселанц; приехали подводы. Кукольник Денщик. // К. 1853 3 229. Изредка у него… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вотр вале! — * votre valet! Традиционная формула прощания: слуга покорный! Les soeurs modèles, воскликнул André. Сознаюсь, что недоостоин созерцать такую умилительную картину и потому удаляюсь в более подходящее для меня место, сиречь в кабак. Votre valet! и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вотр трэзэнбль сервитёр — * votre très humble serviteur. Ваш покорнейший слуга. Традиционная формула прощания в письме; выражение отказа.Тебе, я думаю, хотелось бы видеть в ней орифмованную схоластику и педагогику? Votre très humble serviteur, monsieur! Надеждин Литер.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вотрёт(ся) — [втерёть(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
а вотр санте! — * à votre santé! Ваше здоровье![ Аникеля Старший ( Мажарову):] Если б мы с Alexis ом не любили есть трюфели и пить прекрасное вино ... A votre santé! .. то давно скрылись бы от света. Шпажинский Легкие средства. // Дело 1879 11 1 17. Пространные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
си вотр анфан э не буатё, не люи фэт па де жамб де буа — * si votre enfant est né boiteux, ne lui faites pas des jambes de bois. Если у вас родился хромой ребенок, не делайте ему деревянных ног. Я лично держусь того, что серьезный художник есть всегда лучший судья своего произведения; да еще убежден в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тужур а ла вотр! — * toujours à la votre! И за ваше <здоровье>! Ответ на тост. Toujours à la votre! любезно чокнулся он <генерал> с Лопатиным своим стаканом. Н. Каразин Погоня за наживой. // Дело 1873 8 1 258 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Не вотрёшь в рот — кому что. Морд. Трудно заставить кого л. съесть что л. СРГМ 1978, 91 … Большой словарь русских поговорок
втереть — втереть, вотру, вотрём, вотрёшь, вотрёте, вотрёт, вотрут, втёр, втёрла, втёрло, втёрли, вотри, вотрите, втёрший, втёршая, втёршее, втёршие, втёршего, втёршей, втёршего, втёрших, втёршему, втёршей, втёршему, втёршим, втёрший, втёршую, втёршее,… … Формы слов
