Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
фортюн — * fortune f. Состояние, богатство. Прописная истина буржуазного уклада. Le devoir d une mère прежде всего думать о будущем своих детей! Вот я, например, каждого молодого человека котораго мне представляют осматриваю со всех сторон: fortune,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Фортюн — см. Форчюн … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бон фортюн — * bonne fortune. 1. Удача, успех. Приглашение ваше к обеденному столу на завтрашний день взъерошило желудок души моей, но, увы, этот желудок, за которым смиренным отшельником таится в местностях моего пуза, не может воспользоваться сею… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОРРИЖЕ ЛЯ ФОРТЮН — [фр. corriger la fortune букв. исправить счастье] обмануть (обычно в игре). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ан бон фортюн — * en bonne fortune. В счастливых обстоятельствах. [Клаверов:] Только, если ты думаешь, что я en bonne fortune, то ты очень ошибаешься. Это bonne fortune, в которой главную роль играет драка и тому подобные удовольствия ... не веришь? Салт. Тени.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бон мин контр мовэз фортюн — * faire bonne mine contre mauvaise fortune. Хорошая мина в тяжелых обстоятельствах? Ультрамонтантская партия теперь в этом положении, в котором были ультра роялисты в начале реставрации, когда они, делая bonne mine contre mauvaise fortune,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мари а бон фортюн — * mari à bonne fortune. Муж волокита. С обеда я попал во французский спектакль, где давали Le mari à bonne fortune и я, чтобы быть в своей роли, не спускал глаз с девицы Россети. май 1828. П. А. Вяземский жене. // НН 1999 50 51 59 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ом а бон фортюн — * homme à bonnes fortunes. Покоритель женских сердец; волокита. Всем и каждому известно, что цари высшего парижского общества, некогда называвшиеся: hommes à bonnes fortunes.. , теперь носят страшные имена львов. Панаев Онагр. Самое занимательное … Исторический словарь галлицизмов русского языка
офисье де фортюн — * officier de fortune. Выслужившийся из солдат офицер. Тьер говорил тогда,что королю <Луи Филиппу> как а un officier de fortune не следует переносить первого оскорбления. 1866. А. В. Головин Зап. // ВИ 1997 7 106. Майор Дальгет, например,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рефэр са фортюн — * refaire la fortune. Поправить свои дела. Ничего удивительного, что будучи crible de dette, он <князь> задумал воспользоваться такой возможностью, чтобы refaire sa fortune. Теккерей Романы прославлен. сочинителей. // 12 2 500 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
