капабель

КАПАБЕЛЬ capable adj. Способный. Сл. 18. Во время винтер-квартиры обыкновенно приводить новавго солдата в добрую экзерцицию и к компании к службе представить копабил. ДПС 1 371. < Лефорт> был человек слабаго ума и не капабель всех тех дел править. Ц. Петр 76. // Сл. 18. Зла никому не капабель был сделать. 1727. Б. Ф.Куракин Гистория. // Петр Великий 80. [Верхоглядов:] Я во всем тебе контрадировать капабель, и капабель еще и не то сделать. 1765. Лукин Щепетильник. [Советница:] Я капабельна с тобою развестись; ежели ты еще меня так шпетить станешь. Фонвизин Бригадир. Я как-то ухмыляюсь в душе (я не мог скрыть удовольствия, которое испытал впервые от того, что меня могли счесть capable на нечто подобное <ухаживание>. 1831. Шопен 1 234. Капабельно нареч. [Тимант :] Вы замужем: так на вас не можно мне жениться. [Минодора:] Да неуж ли вам без женитьбы и любить не капабельно, будто только и кариспонденции, как муж и жена. Сумароков Мать совместница дочери. // Покровский Щеголихи Прил. 3. - Норм. Контексты 18 в. демонстрируют весьма широкое употребление неадаптированных форм прилагательных в западно-европейском или классическом (преим. латинском) оформлении, в функции атрибутивной и в качестве предиката. Таковы формы женероз, капабель, комод, магнифик, комплет, директ, масив. позитив, фурьез, комплезан, пропре.. оконтрер. Бирж. 237 - Лекс. СЛ. 18: капабель 1727; капабельный 1766.