мо (пти мо) пур рир

мо (пти мо) пур рир
МО (ПТИ МО) ПУР РИР * le mot (petit mot) pour rire. Шутка. Вообще он <растокин> появляется в салонах лишь мельком и предпочитает проводить время в ресторанах, в обществе кокоток, у которых и телодвиженя свободнее, и всегда отыщется на язычке le mot pour rire. Салт. Мелочи жизни. // 20-16 (1) 89. Мущины, из необстрелянных, краснели и терялись от их анекдотов и mots pour rire. Д. Ольшанин Забавницы. // РВ 1885 7 196. Он же умел и привести в хорошее расположение и самую скучающую компанию с удачным словечком - le mot pour rirre, то рассказом, поднесенным с очаровательным цинизмом и бесподобным мастерством. Бенуа Мои восп. 1 619. - Норм. Было много понятий, которые плохо передавались на русский (даже на хорошем интеллигентском русском языке), и эти понятия привычнее было определять словами, произнесенными именно как французские слова: "faire des conquêtes" (одерживать любовные победы), "fausse pruderie" (ложная стыдливость, "prude") недотрога, чистоплюйка", "une soirée dansante" (в вульгарном варианте по-русски - "танцулька" или "sauterie", "talents de société" (талант веселить, развлекать общество .. "à la longue" ( со временем) .. "le mot pour rire" (смешные замечания на заседаниях, делать которые вменялось в обязанность председательствующему). Лихачев Зам. 428.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»