а ла герр сивиль — См. Герр сивиль … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гер сивиль — * guerre civile. Гражданская война. Здесь: очень неприхотливый, скудный. В камбузе кок обухом топора расколачивал воблу, которая должна была пойти на приготовление бодрящего супа а ля герр сивиль . Б. Лавренев Гибель субмарины. // Юность 1987 11… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эта сивиль — * état civil . Гражданское состояние <акты>. Малайца, не имеющего état civil, не скоро разыщешь по безчисленным капнонгам куда он спешит укрыться как в неприступную цитадель. М. Бакунин В тропич. Голландии. // РВ 1897 7 241. а так как здесь … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОД СИВИЛЬ — [фр. code civil] французский гражданский кодекс. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ансьен лист сивиль — * Старинная знать. Коммент. ред. кн. Вчера с Настенькой были мы на бале de l ancienne liste civile и видели в полном блеске всю французскую аристократию. 1844. Б. Н. В. Путяте. // Боратынский 2002 317 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
антерман сивиль — * enterrement civil. Гражданское погребение (без религиозных обрядов). Все, что окружало бренные останки Герцена, все то, что совершалось над ним, все это, вернее сказать, ничто не совершавшееся, называемое здесь enterrement civil, повторяется… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
виктим сивиль — * victime civile. един. Жертва среди мирного населения. Четверо <однофамильцев> пали на champ d honneur, трое как victimes civiles, один victime fusillé par l ennemi <расстрелян противником>. Д. Барнс Эксперимент. // ИЛ 1998 11 75 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
код сивиль — *code civil. БИШ. Проклятый французский Code Civil, здесь <в Женеве> царствующий, полагает ужасныя затруднения; а всего хуже неподкупность судей и администраторов, кои ни для чего и не для кого не кривотолкуют закона. 7. 9. 1833. А. И.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
код проседюр сивиль — *code procédure civil. Французский кодекс гражданского судопроизводства. БИШ. Окольский излагал нам (на 4 м курсе) устав гражданского сцудопроизвод ства 1864 года параллельно с code procédure civil, действовавший еще в то время в пределах Царства … Исторический словарь галлицизмов русского языка
лист сивиль — * liste civile. Цивильный лист . Статья государственных расходов на содержание главы государства (монарха и его двора). БИШ. Говорят <журналы> о наследстве Дюка Бурбонского и дискуссии о liste civile. 12. 1. 1832. Н. И. Тургенев А. И.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
